파이널판타지14(FINAL FANTASY XIV)

Synth V UNI로 Smile을 한국어 번안해서 커버해보았습니다.

Lumen Lv.100 펜리르

2026.10.14 00:05 조회 83

네.....아직 정식 MR이 없어서, MR 없이 커버만 해보았습니다.

가사 중 중후반부쯤까지의 후렴구에서 공식 가사가 없는 구간은 hungrychad님의 영상을 참고했습니다.
(https://youtu.be/HY4iqsDWvP0?si=QHEXh6KTCWTl9ATR)

전체 번안된 가사는 다음과 같습니다.

At the crossroads, standing here

Not a star in the sky to guide me tonight

길잡이 별이 없는 황량한 갈림길에 서 있어

Left for lost, and lost in fear

Deep in darkness drown my cries

울고 있는 소리도 점차 밤에 흐려져

All this pain inside of me

Don't know where it starts or when it'll end

마음 속의 슬픔이 언제 사라질지 모르겠어

Try and tame the agony

As I close my eyes and scream to the wind

아픈 감정 달래며 눈을 감고 크게 소리쳤어

Look around and find I'm standing all alone

(Look again, we're standing there)

주윌 둘러봐, 나 혼자 서 있어.

(다시 봐, 우리를 봐!)

'Cause the storm has taken everything I've known

(Leaving loss you needn't bear)

폭풍이 내 모든 걸 앗아갔어.

(짊어질 필요 없어!)

Don't know why I thought I'd make it by myself

(After all that we've be through)

왜 혼자 할 수 있다고 했을까?

(함께 겪은 일인걸.)

Out of time, I'm runnin' blind. Can't someone help?

(Know we're always there for you)

앞이 보이지 않아, 날 도와줘!

(우리가 함께 있어!)

Learned so much in life I couldn't understand

(Understand we're by your side)

이해하지 못한 채 지난 시간

(항상 곁에 있을게.)

Standing tall we'll face tomorrow hand in hand

(Mine in yours and yours in mine)

손을 맞잡고 내일을 맞이해

(서로의 손을 잡아)

Weaving mem'ries, through the warp and weft we wend

(This, our tale, a tapestry)

베를 짜듯이 추억을 엮어가

(우리들의 테피스트리)

Never losin' sight of everywhere that we've been

(And everywhere we're gonna be)

지나온 풍경을 되새기면서

(앞으로의 풍경도)

In lightning's wake did naught but ash remain

번개가 치고 재만 남아도

Yet with the rain, does life's song ring again

비가 내리면 생명이 퍼져

O'er ancient forests, out beyond the plains

고대의 숲을 지나 평원에

It carries on, we'll carry on

이어지네, 계속 이어져

So smile and let the rainbow sing

(Red and yellow, blue and green)

웃자, 무지개를 보면서

(다채로운 색상을)

Alive with everything it brings

(Laughter, peace, and harmony)

앞으로의 삶을 보면서

(어우러진 세상을)

We walk a neverending trail

(In our hearts, we carry hence)

끝없는 길을 걸어가

(마음속에 담긴 것)

One love, no, it shall never pale

(This is our inheritance)

잃지 않을 사랑으로

(우리들의 유산을)

I turn around and what do I see?

(Turn around and there we'll be)

{Just imagine what's around to bend}

주위를 둘러보게 될 때

(우리가 보일거야)

{굽이 너머 뭐가 있을까?}

A light that guides our way to the key

(Do you still remember me?)

{Magic or mischef, Gods forfend}

우리를 이끌어주는 빛

(우리를 기억하니?)

{마법과 장난, 금제들}

A silent flame that burns ever bright

(What you've lost you won't forget)

{Endless marvles, myst'ris, new found friends}

밤을 지나 나아가도록

(잃은 걸 기억해도)

{끝없이 기이한 일들을}

To see us forward out of the night

("Til tomorrow comes and then...)

{Wilder and wildest dreams portend}

눈 부시게 타오르는 불

(내일이 올 때까지)

{꿈결에 예견할거야}

Tight! Seize the day and hold on tight

Tight! 붙잡자, 이 날 들을

The sun is risin'

태양은 뜰테니

Life, take it slow and take a bite

삶을 천천히 즐기자

So high, on the dawn we set our sights

{Unwind your heart and find your -

새벽, 높은 곳을 바라봐

{마음을 비워, 걱정이 -

A new horizon

worries'll disappear}

새로운 지평을

사라질거야.}

Fly, ever forward, starry-eyed

{Now turn the page to tales untold}

자, 앞을 향해 날아가, [허밍]

{앞으로 시작될 일을}

Hold tight, this land we call our home

(Built upon a common dream)

이 땅을 지켜낼거야

(함께 꿈을 꾸면서)

We fight to never let it go

(Arm-in-arm, we still believe)

절대 놓치지 않을래

(서로를 의지하며)

Of fire, we have not seen the last

(And the storm on which it rides)

불길이 계속되어도

(폭풍이 불어와도)

We'll rise again once it has passed

(All for one, we march in stride)

다시 일어나볼거야

(하나되어 힘차게)

And if you think you're ready to fly

(I'll lift you up and carry you)

{Tender hearts or sorrow's skies to mend}

날아오를 준비가 됐니?

(우리가 도와줄게)

{여린 마음과 슬픈 일을}

We'll spread our wings and take to the sky

(There is nothing we can't do)

{Fill them with golden tones instead}

날개를 펴고 하늘 향해

(하지못할 건 없어)

{금색으로 채워보자}

Come wipe away the tears in your eyes

(What we've lost we won't forget)

{Steady forward there's so much to see}

흘러내리는 눈물 닦고

(잃은 걸 기억해도)

{나아가자, 세상 속으로}

Together for the rest of our lives

("Til tomorrow comes and then...)

{Hold on together you and me}

항상 함께 있게 될거야

(내일이 올때까지)

{너와 나 손을 맞잡고}

The path ahead is steep

{The path ahead is steep}

험난한 앞길에,

{험난한 앞길에}

And from the heavens the gods shall grant no relief

{And from the heavens the gods shall grant no relief}

신이 우리를 바라보진 않겠지.

{신이 우리를 바라보진 않겠지.}

Still we go on, we carry on, oh

{Still we carry on}

나아가자, 계속 나아가

{계속 나아가}

Never can we stop

Here come together, this land we'll defend

우리가 지킬 이 땅에 모여

Now and forever, for we won't end

우린 절대 끝나지 않아

댓글 0개

댓글 더 보기

커뮤니티

팬아트 게시판

Synth V UNI로 Smile을 한국어 번안해서 커버해보았습니다.

댓글 0개